Mats Staffansson
Polenkännare
Sveriges ambassadör i Warszawa 2000-2005

Tadeusz Cynkin är från Polen, född i april 1920. Polacker i den generationen har varit med om mycket, Tadeusz ovanligt mycket.
   Ett liv värt att leva är en bok om ett fascinerande människoöde och om mänsklig värdighet. Ungdomsåren under kriget spelar stor roll, med det är inte krigshandlingarna som står i fokus. Boken beskriver att ett liv är möjligt trots grymheter, förtryck och fängelsedomar för påhittade brott. Trots kaos och förnedring blev det ändå ett liv värt att leva.
  Det är en färd från barndomen och ungdomen till det andra världskrigets utbrott när 19-åringen tillfångatogs av den sovjetiska säkerhetstjänsten NKVD, via fängelser, inre exil, arbetsläger och fångläger till polska frontförband i Röda Armén, där han som mycket ung bataljonschef deltog i erövringen av Berlin i april 1945. Vidare från livet i den kommuniststyrda Folkrepubliken Polen till 1971 och den påtvingade emigrationen till Sverige och ett liv som företagsgrundare och ledare för det största översättningsföretaget i Skandinavien. Det är en resa från normala förhållanden via förödmjukelse och misär till framgång och triumf. En stark berättelse från en som var med när historia skrevs.
   Ett liv värt att leva lämnar ingen oberörd. 

Boken innehåller namnregister, historiska förklaringar, lista med förkortningar, förklaring av militära termer och en introduktion till polskt uttal. Jakub Swiecicki från Utrikespolitiska Institutet har skrivit ett informativt förord.